–Brødre, fengsel, narkotika... –Jeg kom ut!
–Fiona! Han puster ikke! –Han fikk tak i kokainen min.
–Du har rett til å tie. –Jeg er uskyldig!
Liam døde nesten!
–Jeg er skyldig. –Du dømmes til husarrest.
–Leveren min har gitt opp. –Skal jeg rappe en fra matbutikken?
–Leveren min matcher ikke. –Ikke engang dattera mi matcher!
Dette er Amy og Gemma.
Sykepleierne forlot dem her med oss.
Jeg er ikke ei lita jente. Jeg er klar.
–Gjør dette deg gal? –Du er for ung.
–Gud. Hvor har du vært? –I hæren.
–Hvorfor dro du? –Kjærlighetstrøbbel.
–Er du ikke lei av å leve en løgn? –Jeg er homse, for faen. Fornøyd nå?
College er tøffere enn man tror.
–Hvem er Amanda? –Min venns eks som ville suge meg.
–Hun kjøper ting til meg. –Bra jente.
Ingen mer dritt om babyen. Hjelp til.
–Opp med deg! –La meg være!
Han kan være bipolar som mamma og trenger pleie.
Aldri! Han blir hos meg.
–Fiona kom aldri hjem. –Jeg rotet det til.
Jeg erklærer dere rette ektefolk å være.
–Flytt dere. –Han skal få en lever.
–Mrs. Gallagher? Er vi gift? –Jeg vil treffe faren min, megge!
–Camper du i hagen min? –Ved siden av hagen din.
Ta sakene dine. Du er ute.
–Vi kan ikke skylde på dem lenger. –Det høres ut som AA.
–Kom. Du blir sen til jobben. –Takk.
–Skal du gå inn? –Nei.
Jeg lever, din jævel!
–Sheils? Hva gjør han i senga vår? –Hvem?
Han. Jeg kjenner pikken hans i ryggen.
Sammi tok med seg en fyr hjem i går og sparket Chuckie ut av husvogna.
–Hva med Karens rom? –Han må ha krøpet ned her i natt.
Han må krype ut.
–Hvorfor sov du ikke på Karens rom? –Jeg hadde mareritt.
Stå opp og gjør deg klar til skolen. Og du, mister, skal ta medisinen din.
–Jeg må jobbe med prosjektet mitt. –Frank, ta medisinen din nå!
–Hvorfor river de huset? –Asbest.
–Jeg drar. Jeg har sett nok. –Gi meg skyss hjem.
Jeg skal gjøre et ærend, så skal jeg på skolen. Du må også gå.
Så jeg må ta sjetteklassen igjen? Gi meg skyss nå.
Du får ikke plass på sykkelen.
Krykkene gjør at jeg knapt kan runke.
Det burde du ha tenkt på før du ødela ankelen på skateboardet.
–Det ser ganske bra ut, hva? –Perfekt. Bortsett fra én ting.
Hva da?
–Vi er fanget her for godt. –Kommer vi oss ikke ut?
–Det stemmer. –Det blir ikke mer av Patsys pai.
–Dette er vårt nye hjem, Liam. –Greit.
–Jeg henter stigen. –Ikke vrikk ankelen.
Vær så snill... Se opp.
–Det gikk bra. –Imponerende.
–Er du klar til å fylle det, Liam? –Ja!
–Kom. –Koble den til brannhydranten.
–Hvordan skal vi få opp ventilen? –Gallagher–genialitet.
–Hadde du en sånn liggende? –Har ikke du det?
Jeg skal sette på denne.
Vil du hjelpe til? Pass fingrene.
Nå kommer vannet.
Kutt ut. Jeg er sjefen din for faen! Jeg ansatte deg kanskje ikke.
–Men jeg kan sparke deg. –Nei.
–Gi meg den. –Nei, Sean!
Herregud! Ta Liam!
Hvordan ble du så våt?
–Må du ikke gå? –Jo. Jeg må ta sønnen min til skolen.
–Jeg må hente Will. –Hils fra meg.
Vi ses til middag. Ha det, Liam.
Vi fatter det! Det er sommerferie.
–Har du ikke pakket? –Du er kjempesøt.
–Det er sommer. Har du en koffert? –Ja, der.
–Louis Vuitton? –Nei, det er Gucci.
Jeg fyller ut en søknad om å bli korridorvakt til høsten.
Man får gratis husrom og konfiskert øl.
–Du kan bo hos meg utenfor campus. –Skal vi bo sammen?
–Har vi ikke gjort det hele terminen? –Jo, men du har et eget rom.
–Ha en fin sommer. –Du også.
–Det har vært fantastisk... –Vi drar.
–Dette var den eneste jeg fant. –Sett den i vinduet.
–Vil du ha eggerøre eller stekt egg? –Sånne luftige egg.
–Nika, det blir bakte egg i dag. –Mat er mat. Samme hva det er.
–Hvorfor gråter babyen? –Bleien er full av bæsj.
Jaså, er det sånn det ligger an?
Han må ikke være dekt i bæsj første dag på jobben.
Vi har bakte egg i ovnen.
–Hei, idiot. Er bilen klar? –Slutt å stirre, ellers ryker pikken.
Nå skal jeg treffe surrogatparet på ultralydundersøkelse.
Tror de fortsatt at du er barnehagetante?
–Utrolig hva folk betaler for. –Så skal jeg på massasjeinstituttet.
Gi Yev frokost og gå og handle.
Patel slo ei av jentene i går og betalte ikke.
Renseri–Patel? Jeg tar hånd om det. Kom, så drar vi. Nei, ingen våpen.
Ingen maskinvare. Det er ikke en sånn type jobb.
Vi er respektable nå. Jeg vil ikke engang ha dette.
Vi ses på stedet senere, ok?
–Jeg kommer. –Det håper jeg.
–Jeg er jo her inne. –Jeg er tissetrengt.
Ok. Intet skjer likevel.
–Tar du medisinen din? –Ja!
–Hva tar du dem for? –Mot avstøtning...
...magesår, hypertoni, høyt blodtrykk,–
–depresjon, hodepine, diuretika,–
–og tydeligvis trenger jeg medisin mot forstoppelse.
–Mye tiss. –Jeg holdt meg hele natta.
Veier du deg? Jeg hører ikke vekta!
Nå hører jeg vekta.
–70 kilo. –Det står jo 67 kilo.
–Lyver du for notatboka? –Bestemor trenger ikke å vite alt.
–Blodtrykket! –Herregud!
–Kan dere ikke gjøre det lett? –Gi meg den der.
–Slutt, mamma. Jeg er ingen ku. –Du må massere puppen.
–Få i gang melkekjertlene. –Jeg vet det. Kutt ut!
Hvordan har damene mine og lillemann det?
Jeg fikk i gang de brune flygende tallerkenene.
Sånn er det, Dominick. Vår jobb her er gjort.
–Ha det, D. –Si ha det.
Au! Du biter meg igjen, Amy!
–Slutt! Det er bare en brystvorte. –"Bare" en brystvorte? Kjenn selv.
–Au! Hva gjør du? –Se hva du har stelt i stand.
Det er du som holder på! Ikke hysj på meg.
Nå er det din tur. Hei, Gemma. Da setter vi i gang, jenta mi.
Nå prøver vi å være flinke. Er du flinkere enn søstera di?
Slo mamma deg?
Au! Hun biter meg også. Nå blir det ikke mer amming.
–Hva snakker du om? –Det holder. Nå blir det erstatning.
Absolutt ikke.
De får astma, blir korte og får ingen venner.
Unger i dette området er oppvokst på saft og melkepulver.
Gemma har ikke bæsjet på fem dager. Erstatning kommer til å forverre det.
Alt handler om ungene. Jeg sitter her hele dagen med to skrikerunger!
Ta henne. Jeg blir gal. Jeg har fått nok.
–Jeg trenger litt luft. –Hva skjedde?
Hei, solstråle. Vi skal møte Ian til en løpetur. Heng med.
Nei, jeg kommer ikke til å kunne ta en løpetur på 18 år.
Disse melkebøttene ville gi meg to blåveiser.
–Slitsom morgen? –Jeg er dekt av spy og piss.
Forleden gned jeg meg i øyet og hadde babybæsj under neglene.
Jeg vil ha tilbake puppene mine, livet mitt og mannen min.
–Du har ikke hatt sex på lenge, hva? –Har du ligget med Sean ennå?
Nei. Jeg er feig etter fengselsoppholdet.
–Hva er din unnskyldning? –Vi er begge for trette.
Én unge gråter, den andre har kolikk. Og jeg vet ikke hva kolikk er.
Gå hjem, ta en dusj, ha på deg noe sexy og forfør mannen din.
–Sex gir deg perspektiv. –Jeg føler ikke for det.
Greit! Jeg skal gå hjem og knulle mannen min.
Kanskje du bør være litt mer entusiastisk?
–Vil du ikke låne BMW–en min? –I mitt nabolag?
–Da ville alt bli stjålet. –Blir det for seriøst?
Leilighet utenfor campus, bilen min...
–Jeg har noe til deg. –Takk.
–En klokke. –Det er en Fossil.
De ville få meg til å siselere inn noe teit som: "Til tidens ende."
Skal du date andre i sommer?
–Jeg vet ikke. Skal du? –Jeg vet ikke.
–Da er det vel avgjort. –Det er vel det.
Ha det.
–Takk, Frank. –Jeg trenger en klemme.
–Kjempefint at du har holdt vekta. –Ja, jeg er en skikkelig tjukkas.
–Hvordan går det med hodepinen? –Man kan ikke kjenne den sånn.
Hvordan går det med depresjonen?
–Legen sier at mosjon hjelper. –Sheils, hold opp.
Hver morgen. Der er det jeg trenger.
–Jeg har lagd frokost. –Jeg trenger bacon til prosjektet.
–Vi har ristet brød. Funker det? –Jeg er ikke sulten.
–Har du mistet matlysten? –Nei. Herregud!
–Hvor er pipenøkkelen? –Hva er det hemmelige prosjektet?
–Sier jeg det, er det ikke hemmelig. –Jeg liker ristet brød.
Mora di lager sikkert frokost. Gå og se.
God morgen, pappa.
–Skal jeg hente medisinen din? –Den har han allerede tatt.
Jeg kan hjelpe deg å måle blodtrykket.
Det har vi som ikke hadde en mann i husvogna, gjort.
Det er Rinaldo. Han måtte være i fred og gjøre morgenritualene sine.
Kom og si hei, pappa. Dette er Rinaldo, pappa.
–Hei. –Maten holder ikke til vennen din.
–Jeg nøyer meg med litt kaffe. –Du kan få litt av min frokost.
–Er du faren min? –Jeg tror ikke det, gutt.
Frank. Du må gjøre noe med dattera di.
Hun trenger grenser.
Kan du ta barnebarnet ditt til skolen?
–Jeg kan ikke. Jeg jobber. –Jeg kan hjelpe...
Rinaldo og jeg får more oss selv.
Unnskyld. Hei.
Jeg vet at du utagerer farskompleksene dine–
–ved å bleke håret og tørrknulle den mannen på sofaen min.
Men det er ikke bra å eksponere barnet ditt for denne atferden.
Du er ikke mora mi.
–Hummelen min! –Jeg vil gjerne humle litt.
Nei, det er en Hummel. Vet dere hvor dyr den var?
Kanskje vi skal... Jeg følger deg til skolen.
–Et yogastudio i dette området? –Det er nok bare hvitvasking.
–Har du ringt den legen? –Hvilken lege?
–Fra klinikken. –Nei, jeg har det bra.
–Pass på å gå når du har det bra. –Hvorfor det?
–Slik at du kan forberede deg. –Det var en engangsgreie.
Vil du ikke ha en lege som kan gi deg medisiner og ta tester?
–Jeg har ikke det Monica har. –Jeg vet det, men det minnet om det.
Jeg tok for mye kokain. Det gjør en skrullete.
–Opp og ned. Jeg tar mindre nå. –Bra.
Ifølge oddsen kommer én av oss til å få det. Genetisk russisk rulett.
Det blir nok Carl. Førstemann til lyktestolpen!
Unnskyld, får jeg gi deg denne?
Jeg har allerede godtatt Jesus. Prøv tre hus ned. De er muslimer.
Bra jobbet, Debs.
–Vi sa vel en dollar? –Jeg er ikke fem år.
–Ti dollar. Host det opp. –Greit.
–Men da må du hjelpe meg i kveld. –Kan ikke. Det er familiemiddag.
Lip har fullført første år på college.
–Jeg kommer. –Du er ikke invitert.
–Vet du om vi har bacon hjemme? –Kanskje.
–Hva gjør du der nede? –Det får du snart vite.
Møt meg i parken senere. Vi drar til restauranten sammen.
Å, nei. Du tok meg på fersken. Ligger jeg dårlig an?
–Føler du deg bedre? –Dusjen gjorde godt. Hva gjør du?
–Jeg surfer litt før jobben. –Jeg vet noe bedre du kan gjøre.
"Bens mamma" har akkurat svart på spørsmålet mitt.
Jeg er inne på et mammachatterom og spør om råd om amming.
Vi begynner med erstatning.
Hvis du gnir brystvortene med en luffasvamp, blir de herdet.
Jeg skal spørre hvordan vi får Gemma til å bæsje.
–Glem datamaskinen. –Ja, frue.
Vent litt.
–Gråter Amy? –Hun roer seg snart.
–Er du sikker? –Ja. Jeg leste det på et chatterom.
–Kødder du med meg? –Jeg vil gjerne kødde mer.
Ja, takk.
–Hva gjør du? Du blir jo ikke hard. –Jeg vet ikke hva det er med meg.
Du er mer interessert i babyene enn meg.
–Vil du at de skal suge deg? –Ikke snakk sånn om englene våre.
Er du heller på nettet enn å bli sugd?
–Unnskyld at jeg bryr meg om dem. –Hva med meg?
–Vi har barn nå. Livet er annerledes. –Det skal du få se.
–Hva gjør du? –Jeg skal jobbe på Alibi. Bli her.
Lykke til med ungene. Vi trenger erstatning!
–Vær forsiktig med lenestolene. –Skal bli.
–Du har visst alt under kontroll. –Ja.
–Vi drar til huset i Bridgeport. –Vi er der om noen timer.
–Vær forsiktige med pianoet. –Absolutt.
Spenn dem fast, så de ikke rører seg.
Ha det, lille gutt.
–Debs, Carl. Hva skjer? –Jeg hater dere, jævla megger.
Hvordan var siste dag på skolen? Noe du vil snakke om?
–Du, rasshøl! –Hvordan går det, Stumpy?
–Jeg har nye piercinger. –Jeg ser det.
–Jeg har litt gress. Blir du med? –Ja visst.
Jeg er over gata hvis dere trenger noe.
–Se hvem jeg fant. –Der har vi ham.
–Jeg hørte at du går på college. –Ja, jeg har gjort det en stund.
–Hvordan går det med dere? –Samme gamle dritten.
–Har du knullet mange collegedamer? –Ja visst.
–Jobber du med stjålne biler ennå? –Turbanhodene får det meste nå.
Stumpy gjorde Gloria Hu gravid.
Ungen kom for to måneder siden. Jeg vet ikke om den er min.
Jeg sparer for å ta en DNA–test.
Hvilken stilig klokke. Deler de ut sånne på college?
Jeg rappet den fra en rik elevs hybel.
Se her. Onkelen min fikset litt "angel dust".
Bland det med gress.
–Jeg må stikke. –Nei, bli. Det er bra saker.
–Jeg har ikke vært hjemme ennå. –Greit, din pyse. Vi ses senere.
Her er regningen.
Jeg tar bestillingen snart. Maten deres kommer straks.
–Hei, Angela. Vet du hva du vil ha? –Ja, det gjør jeg.
–Jeg tar blåbærpai denne gangen. –Skal bli. Kaffe til?
–Hvordan går det? Treffer du noen? –Nei, jeg er kjedelig nå for tiden.
Kan du gi Angela en kopp kaffe og blåbærpai?
Jeg lover at jeg bestilte det. Det står her: parmesankylling.
Kunden er allerede sint på meg.
Ta min parmesankylling. Kan du lage en ny raskt?
–Angela spurte hvor mye du tjener. –Hva er det med henne?
–Hun vil ha litt Fiona–pai. –Går det bra her?
Melinda trakasserer meg seksuelt.
–Hun skal få ris senere. –Hun? Hva med meg?
Gutta fra Jezebel kom akkurat. De ba om deg.
Flott. Hvis ikke du vil rise meg, kanskje sangeren deres vil det.
Cheeseburgere og spagetti og kjøttboller til herren.
–Du skal få en iste til. –Takk.
Tipset hun 100 dollar igjen? Send henne til mine bord en gang.
–Hei, gutter. –Hei, Fiona.
–Pairester? –Takk skal du ha.
–Stirr litt mer... –Tilbake til arbeidet.
Hallo? Hallo?
Hallo?
Herregud!
Hvilken kvinne har sex i en annen kvinnes stue?
Helvete!
Hun kan ikke mene alvor! Faen!
Sexleketøyene mine?
Frank! Frank!
–Jeg sier ikke noe om prosjektet. –Det gjelder ikke det.
Det gjelder Sammi.
–Hun er ekstremt utagerende! –Hun er voksen og gjør hva hun vil.
Hun har store problemer.
–Det blir verre om du ikke gjør noe. –Jeg er opptatt.
Hvis du ikke gjør noe med saken, vil jeg ikke ha henne og Chuckie her.
Som du vil.
–Mener du det? –Ja visst. Jeg bryr meg ikke.
Bra. Jeg er glad vi snakket sammen.
–Hvordan går det, Ian? –Hei, Kev. Hvordan går det?
Jeg ser etter avføringsmiddel til Gemma.
Hei, Liam. Hei, Yev eller hva du nå heter. Har du noe forslag?
Pærepuré og glyserin–stikkpiller fungerte for ham. Ved bleiene.
Takk. Får jeg spørre om noe? Ammer du fortsatt?
Ikke du, men Svetlana.
–Ja. Det øker babyens immunforsvar. –Jeg visste det.
–Dessuten er det gratis. –Det argumentet glemte jeg.
–Er det greit at han glor på deg? –Ingen fare.
Si ifra hvis du vil at jeg skal gi ham en lærepenge.
–Det var på tide. –Hun hadde et piano. Ta en titt.
Det er tre soverom og et arbeidsrom. Det er fra et fint område.
–Hvor mye tar du for lenestolene? –Seriøst?
Dette er ikke "Antikkduellen". By på alt eller ingenting.
–Jeg liker lenestolene. –Bra. Kjøp hele lastebilen, da.
Tror du at dette er et jævla loppemarked?
–Du får 4000 dollar for alt. –Jeg gir deg 4500 dollar.
–5000 dollar. –5300. Jeg vil ha lenestolene.
–Jeg gir meg. –Jeg også.
Solgt til mannen med lenestol–fetisjen.
–Er det riktig sum? –Ja.
–Trenger du skyss? –Du er sen.
Det var mye folk på matbutikken.
–Vær like sjenerøs som Kev. –Baren taper penger.
Det smaker sodavann.
–Lip! –Hei, V.
–Hei, Lip! –Sammi.
–Når begynte hun å henge her? –Hun er kåtere enn en geitebukk.
–Hva gjør du her? –Jeg vil ha jobben.
Hvilken jobb? Gi studenten vår en øl, V.
–Er du fremdeles i rivningsbransjen? –Ja. Sunny Days ble revet i morges.
–Herlig. Jeg tar den. –Ikke faen.
–Du lovte meg en jobb. –Hvor full var jeg da?
–Jeg trenger penger til skolen. –Jeg ansetter ikke collegepyser.
–Prøv Gap på Michigan Avenue. –Det er for sent.
–Du er en idiot. Jeg spøker bare. –Din jævel.
Den første dagen på jobben vil du være knekt ved lunsjtid.
Skriv ned blodgruppen din på støvlene dine.
–Støvler? Jeg tenkte å ha sandaler. –Det skal bli gøy å kødde med deg.
–Velkommen hjem, Lip. –Takk, V.
Sandaler...
Har du virkelig ingen tatoveringer? Jeg tror deg ikke.
Det er sant. Du får kroppsvisitere meg.
–Kom og se oss spille i kveld. –Jeg blir et gresskar klokka ni.
Jeg kan komme innom etter opptredenen.
Send meg en tekst hvis du føler for det.
–Davis sikler over deg. –Han er som å leke med ild.
Aksenten faller under kategorien "dårlig valg". Det burde jeg vite.
–Du skremte meg. –Det er til deg.
–Ha det, gutter. –Da ses vi kanskje senere.
"Da ses vi kanskje senere."
–Ga han deg bra tips? –Tips? Fikk du ikke hele saken?
–Den saken har nok vært overalt. –Er du sjalu, Sean?
–Hvem blir med til møtet? –Jeg kommer.
–Fiona? –Nei, familien kommer hit og spiser.
Jeg kommer innom etterpå og hilser på og treffer Lip.
–Hei. –Hvorfor ville du møtes her?
Samle sammen bark og legg den i posen.
Er det til prosjektet ditt? Hvorfor kan du ikke gjøre det selv?
–Det ville virke litt perverst. –Dette kommer til å koste deg mer.
Hvor mye har du? Det ser bra ut.
Kom igjen. Ellers blir vi sene til middag.
Takk.
Det er ikke det at jeg ikke vil ha deg og mora di i hjemmet mitt.
Men du hører hjemme der. Det er hjemmet ditt.
Du kan komme og hilse på innimellom, men du må ringe først.
Be mora di om lov og ring først.
Iblant kommer jeg til å si ja, iblant nei. Det er sånn familier er.
Visse grenser skal ikke overskrides. Mora di har ikke lært det.
Det positive er at jeg skal lære deg det.
Hva om mamma tar med en ny mann fra baren?
Legg en pute over ansiktet og vent på at hun blir ferdig.
Ok. Ha det, Chuckie.
Du kan låse døra. Chuckie!
Lås døra, for faen!
Herregud!
–Skål for sommeren. –Og for Lips første år på college.
Håper at dere går i hans spor. Skål for Lip.
–Frank? –Skål for Lip.
–Burde du drikke, Frank? –Tror du en ny lever stopper ham?
Ifølge mine grundige undersøkelser kan jeg drikke én øl om dagen.
Jeg er en billig date.
Brisen allerede. Som ei tiårig anemisk jente.
–Hvem vil ha litt pai? –Jeg vil ha kirsebærpai.
–Er det mer salsburybiff? –Ja, hvis jeg betaler for det.
Gjør du det, er vi skuls. Hun drepte nesten sønnen min med kokain.
Hvorfor sier du det? Hva gjør du her?
–Jeg henter mer mat til ham. –For å ta med hjem.
–Jeg vil ikke ha pai. –Før stakk du dokker, nå sturer du.
–Holly og Ellie snakker ikke til meg. –Jeg hater når fjortiser gjør sånn.
–Hva mener du? –Det samme skjedde med meg.
Meg også. Leah March og Jean Kolb. De er vel sjalu eller har mensen.
To uker senere snakket de med meg igjen.
–Det samme hendte meg. –Urettferdig.
Jeg blir ikke venner med dem igjen.
–De kan dra til helvete. –Ja, de kan dra til helvete.
–Dere later til å ha det hyggelig. –God pai.
–Så fint. Er du Lip? –Ja. Hyggelig å møte deg.
–Takk for at du ga henne jobb. –Fint av deg å ansette en forbryter.
–Det er faren min, Frank. –Her kommer salisburybiffen.
–Forklarer det alt? –Ja. Jeg har litt papirarbeid.
–Hyggelig å treffe deg. –I like måte.
Klemte han på deg? Han klemte armen din.
–De holder på sånn hele dagen. –Jeg må på do.
Har han vært til legen? Vi burde snakke med Mickey.
Spillerne i svart og hvitt er White Sox. Det er vårt lag.
Pysene i grått og blått er tvillingene. Vi hater tvillingene.
Ikke tvillingbabyene, men tvillingspillerne.
–God kveld. –Jehovas. Ikke interessert.
–Vi er ikke Jehovas. Alle tror det. –Det er klærne deres.
–Vi er meglere. Vil dere selge huset? –Vil dere kjøpe dette rottehullet?
Dette er et lovende område.
–Jeg må ta den. –Vil du ta kortet vårt?
–Hei. Hvordan går det? –Bra. Hvordan går det selv?
–Bra. Mamma kan hjelpe deg. –Jeg har situasjonen under kontroll.
Jeg har snakket med ei mor på chatterommet.
Jeg har visst madonna–hore–komplekset.
Det var derfor jeg ikke ville ha sex.
–Kaller du meg hore? –Kaller han deg hore?
Du pleide å være ei hore, hvilket jeg likte. Tro meg.
–Nå er du en madonna. –Han sier at jeg er som madonna nå.
–Som hun som sang "Vogue"? –Nei, Jomfru Maria.
–Hvorfor sier du det? –Du sier det på chatterommet.
Jeg kjenner dem ikke. Hvem vet om de er kvinner?
Jeg må legge på. Vi ses senere. Betyr den minen det jeg tror?
Betyr den minen at noen har bæsjet?
Ja! Der har vi bæsjen.
Der har vi bæsjen.
Flink jente... Herreg...
–Hva skal du i kveld? –Se etter leilighet.
Jeg får ikke tilbake Hannah om jeg bor på motell.
–Du, da? Skal du møte Davis? –Jeg burde vel det.
Jeg trenger et nummer. Kanskje nettopp derfor burde jeg la være.
–Bank, bank. Er dere påkledd? –Ja, men vi kan kle av oss for deg.
Er dette din families regning? Jeg ser ingen pai på den.
–Tok du ikke betalt for den? –Familierabatt?
Du kaster jo nesten all paien. Særlig ferskenpaien.
–Ikke si det om bestemors ferskenpai. –Beklager bestemor Pierce.
Hun het Johnson. Host opp 12,99 dollar nå.
Lager hun paien? Hvorfor visste jeg ikke det?
Hun er død. Det er frossenpai. Du skylder meg likevel for den.
–Hva med en byttehandel? –Jeg tar bare kontanter.
–Skjer det igjen, er det tyveri. –Det kommer ikke til å skje igjen.
–Ikke utnytt det at vi er venner. –Jeg er lei for det, sjef.
"Jeg er lei for det, sjef."
Dette skal du få svi for.
–Når ble dette huset ditt? –Da du giftet deg med faren min.
Du er en 45–årig kvinne! Din fars hus er ikke ditt hus.
–Jeg er 33 år. –Oppfør deg som en 33–åring, da!
Har du sett hva hun har gjort, Frank? Hun åpnet døra med et kubein.
–Vi bør respektere folks grenser. –Er du helt sprø?
Jeg er nesten ferdig med prosjektet mitt. Vil du se?
–Stikk herfra! –Jeg er stedattera di.
Er du klar?
La meg presentere Franks guddommelige melk.
Mitt bidrag til menneskeheten – den sterkeste ølen som er lagd.
Jeg har fått en ny livsgnist.
Min nye lever holder kanskje bare seks–sju år.
Jeg har ingen kontroll over tiden.
–Men dette skal leve videre. –Det er spektakulært.
De kan hindre meg i å drikke, men de kan ikke hindre meg i–
–å hjelpe andre å nyte den fineste ølen noensinne.
Med den treaktige baconsmaken...
...vil Franks guddommelige melk omdefinere–
–hvordan folk nyter sin gjærede korndrikke.
Ikke misforstå meg. Intensjonen er ikke bare altruistisk.
Om jeg bare får drikke én øl per dag, hvorfor ikke gjøre den 65 %?
–Får jeg smake? –Den har ikke rørt mine lepper ennå.
Men snart er tiden inne.
Vi går et annet sted. Til et sted som står bedre til ølen.
Vakkert.
–"Selg huset ditt til høy pris." –Hva tilbyr de i dette området?
20 dollar.
–Hei. –Hei.
–Kan vi snakke med deg? –Ringer ingen lenger?
–Skynd deg. Han stenger snart. –Ja, ja! Vi kan snakke mens jeg går.
Hvor langt? Jeg har en tikkende bombe på ankelen.
–Hva vil dere snakke om? –Kan du få Ian til å gå til legen?
–Han er ikke syk lenger. –Hvis han er som mamma, blir han det.
–Hva kan en psykolog gjøre? –En vurdering.
–Skrive ut medisiner. –Det er noe dritt. Han er ikke syk.
–Det holder manien i sjakk. –Og depresjonene.
–Som forrige gang. –Vent litt. Vent her.
Hei, bruning. Liker du å banke opp jenter?
Her skal du få.
–Hva sa kyllingkarrien? –Var dette ærendet hans?
Hvis du slår jentene mine igjen, vil jeg ikke være like snill.
Hørte du det? Bra.
Hallo! Mrs. Patel, kan du runke mannen din innimellom–
–så han holder seg unna massasjeinstituttet mitt?
Hvis Ian blir deprimert eller manisk, kan det være fordi han bor her.
Han viser tegn på bipolaritet.
Han er uforsiktig og impulsiv. Og han er hyperseksuell.
Mener du kåt? Hvilken 17–årig homse er ikke kåt?
Kev?
Kevin?
Er du våken?
Gallagher! Er du der oppe?
Vi har skikkelig bra gress.
Kom ned!
Han er ikke hjemme. Vi drar.
Hei. Er du våken?
Nå er jeg det.
–Jeg får ikke sove. –Igjen?
Hvordan det? Har du noe imot det?
Nei, da. Du er så tøff.
Våkn opp!
Løpet er kjørt for deg, soldat.
Jeg ville at han skulle mislykkes. Han er en bedre mamma enn meg.
–Hvem er det? –Ingen.
Vet du hva vi burde ha? Poolparty!
–Hva er det som skjer? –Si til brødrene at det bli fest.
Hei, det er meg. Bassenget er klart. Ta med deg Will.
–Hva er klokka? –Tre minutter over midnatt.
–Da er det teknisk sett i morgen. –Ja.
Kvoten min er nullstilt. Vi kan drikke.
Franks guddommelige melk.
–Ok, Carl. Ta henne! –Jeg har en hel dags raseri inni meg!
–Ta ham ned. –Ta ham, Debs!
–Holly og Ellie skal dø! –Bra jobbet!
–Se hvem som er usportslig. –Se hvem som er forelsket.
–Får en til plass? –Ian!
Jeg fikk meldinga di. Jeg har slitt ut Mickey.
Nå er det vår tur. Er du klar, Will?
Kom igjen, Liam!
–Demp dere der nede! –Demp deg selv. Det er sommer!
Ta ham!
–Hva faen? –Ikke rør deg.
–Hvor er klærne mine? –Vi fant deg sånn.
Vi skulle male blomstene, men fant deg.
–Herregud. –Kroppen din...
Den er så vakker. Du er perfekt.
Tekst: Nina Flesvik www.sdimedia.com